РУССЕНОРСК - пиджин, использовавшийся при общении торговцев, рыбаков и моряков в бассейне Баренцева и Белого морей. Сложился в 18 в. как яз. меновой торговли между рус. поморами и норвежцами Варангерфьорда, вышел из употребления в 1920-е гг. В силу функцион. ограниченности был лексически беден. Известно ок. 300 лексич. единиц (из к-рых более пол. - норв. происхождения, ок. трети - рус). Для неск. десятков значений существовали как рус. так и норв. дублеты. Отд. слова восходили к англ., голл., нем. яз. Наличие саамской лексики (наименования нек-рых видов рыб) указывает на участие этого народа в формировании Р. В процессе коммуникации норвежцы старались по возможности использовать рус. лексику (ср.: Kak tvaja niet kopom - sa prosjai "Если не покупаешь, тогда прощай"), а русские - норв. лексику (ср.: Моя икке лигом "Я не обманываю").
Лит.: Перехвальская Е. В. Руссенорск как пример начального этапа формирования пиджина // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещ. М., 1987.
Другие термины и определения
Пряность. ПРЯНОСТЬ - высушенные части пряных растений, содерж. пряные и ароматич. вещества. Используются в кач. приправ к еде, в пищевой промети (пекарской, кондитерской, хлебобулочной, ликероводочной). На Руси П. (семена аниса, укропа, чабрец, мяту, корни аира, горчицу и т. д.) использовали с глубокой древности при засолке капусты, огурцов, для...
Фёдорова Софья Вас. ФЁДОРОВА Софья Вас. (1879-1963) - артистка балета. Окончила Моск. театр. уч-ще в 1899 (кл. В. Тихомирова). В 1899-1918 артистка Большого т-ра. Первая исполнительница партий: Мерседес ("Дон Кихот"), Хита ("Дочь фараона"), Старуха ("Золотая рыбка"), Селестен ("Два вора"); среди др. ее ролей: Лиза...
Смирнова Ел. Ал-др. СМИРНОВА Ел. Ал-др. (1888-1934) - балерина. Оконч. Петерб. театр. уч-ще в 1906 (кл. М. Фокина). В 1906-20 артистка Мариинского т-ра/Гос. акад. т-ра оперы и балета, с 1916 балерина. Первая исполнительница партий Мерседес ("Андалузиана"), Роза ("Роман бутона розы"), среди др. ролей: Лиза ("Тщетная...
09.06.2007 Заседание Рабочей группы по борьбе с организованной преступностью Тепло приветствуя гостя, председатель поздравил посла Николоза Натбиладзе с новым назначением и пожелал ему успехов в дипломатической деятельности.
С удовлетворением отметив состояние нынешних отношений с Республикой Грузия, опирающихся на глубокие исторические корни, председатель рассказал о крепнущих из года в год связях между двумя дружественными странами благодаря напряженному труду и дальновидной политике государственных лидеров, заботящихся о благе и процветании наций.
17.03.2007 Инаугурация Секретариата Организации за демократию и экономическое развитие Соглашениями предусматривается обучение с целью совершенствования специальных навыков сотрудников, обмен экспертами по профессиональным вопросам, а также обмен профессиональной, научной и технической информацией, относящейся к вопросам функционирования организаций. Нынешнее соглашение открывает новую страницу в истории взаимоотношений двух стран.
13.01.2007 Заседание Рабочей группы по чрезвычайным ситуациям РГЧС заслушала отчет о председательстве в Рабочей группе в период 2006-2007 годов, определила приоритеты своего дальнейшего сотрудничества в сфере предупреждения чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, согласовала План своей работы на 2008 год, достигла соответствующих договоренностей о разработке Плана сотрудничества в сфере обучения и переподготовки кадров.
04.11.2006 Секретариат ГУАМ принял семинар-практикум Управления ООН по борьбе с наркотическими веществами Генеральный секретарь приветствовал участников семинара, проходившего под председательством г-на Вальтера Гера, руководителя Секции по правовым вопросам противодействия терроризму, начальник Секции по правовым вопросам СПТ/ЮНОДК. Координатор программ Секретариата по политико-правовым вопросам г-н Георгий Назаров сделал презентацию о деятельности и инициативах организации.
